1
00:00:28,700 --> 00:00:31,790
[musique dramatique tendue]

2
00:01:09,250 --> 00:01:10,830
[le tonnerre gronde]

3
00:01:20,790 --> 00:01:22,080
[crépiter]

4
00:01:28,450 --> 00:01:32,200
[haletant]

5
00:01:33,660 --> 00:01:34,950
[halètement]

6
00:01:35,040 --> 00:01:38,790
[crépitement]

7
00:01:43,750 --> 00:01:44,790
[halètement]

8
00:01:44,870 --> 00:01:46,540
Au cas où vous vous poseriez la question...

9
00:01:50,120 --> 00:01:51,660
Tu es complètement mort.

10
00:01:51,750 --> 00:01:53,700
[musique tendue]

11
00:01:57,200 --> 00:01:58,200
Tu n'es pas Rostus.

12
00:01:58,700 --> 00:02:01,830
Quoi? Le géant souriant qui rit

13
00:02:01,910 --> 00:02:03,660
[rires]

14
00:02:03,750 --> 00:02:07,330
parce que s'il ne le faisait pas, il ne pourrait que pleurer ?

15
00:02:10,040 --> 00:02:12,290
Non, je ne suis pas lui.

16
00:02:15,290 --> 00:02:16,620
Comment vas-tu, Neave?

17
00:02:19,540 --> 00:02:21,700
De quoi te souviens-tu ?

18
00:02:23,830 --> 00:02:25,000
Quel est cet endroit ?

19
00:02:26,290 --> 00:02:28,290
[le tonnerre gronde]

20
00:02:28,370 --> 00:02:29,540
Ce n'est pas bien.

21
00:02:31,290 --> 00:02:36,160
Ça n'a pas été bien
depuis très longtemps, n'est-ce pas ?

22
00:02:36,700 --> 00:02:39,250
Je dois rentrer.
Ce n’est pas comme ça que ça devrait être.

23
00:02:39,580 --> 00:02:42,120
-Le reforgeage--
-Je peux attendre.

24
00:02:43,080 --> 00:02:46,790
Si cela peut aider, pensez-y comme ça...

25
00:02:46,870 --> 00:02:49,370
Vous avez atteint une bifurcation sur la route.

26
00:02:49,450 --> 00:02:54,290
Ou peut-être plus littéralement une fourchette
sur le chemin de la foudre.

27
00:02:54,370 --> 00:02:58,250
Ce que vous devez faire maintenant, c'est choisir
lequel de ces chemins parcourir,

28
00:02:58,750 --> 00:02:59,910
la porte de la vérité

29
00:03:01,870 --> 00:03:05,250
ou la porte d'où vous venez.

30
00:03:06,750 --> 00:03:08,040
Qui es-tu?

31
00:03:08,120 --> 00:03:10,290
-Un guide.
-Pour quoi ?

32
00:03:11,370 --> 00:03:14,950
À la vérité. À vos souvenirs.

33
00:03:15,580 --> 00:03:18,450
Aux moments excisés
volé de votre vie.

34
00:03:19,370 --> 00:03:22,370
Tu pourrais être à nouveau entier, Neave.

35
00:03:22,950 --> 00:03:24,830
Si vous avez choisi de l'être.

36
00:03:25,950 --> 00:03:28,950
Mais... ces souvenirs ont disparu.

37
00:03:29,410 --> 00:03:32,040
Cela fait partie du prix,
le coût de la reforge.

38
00:03:32,120 --> 00:03:33,580
[rires]

39
00:03:33,660 --> 00:03:36,830
Non, Neave. Ils vous ont été volés.

40
00:03:36,910 --> 00:03:38,620
Comme tout le reste.

41
00:03:39,870 --> 00:03:44,620
Volé...
et caché ici dans ce rêve perdu.

42
00:03:45,200 --> 00:03:46,540
Aimeriez-vous voir ?

43
00:03:51,620 --> 00:03:52,830
[Neave halètement]

44
00:03:53,830 --> 00:03:58,200
Après tout, qui sommes-nous
mais la somme de nos souvenirs ?

45
00:03:58,290 --> 00:04:00,700
Je serai ici avec toi.

46
00:04:07,750 --> 00:04:09,620
[rires]

47
00:04:12,000 --> 00:04:14,700
[en criant]

48
00:04:24,040 --> 00:04:26,160
[haletant]

49
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
[halètement]

50
00:04:33,080 --> 00:04:34,080
[rugissement lointain]

51
00:04:44,160 --> 00:04:45,580
[cris]

52
00:04:47,410 --> 00:04:48,830
Je suis déjà venu ici.

53
00:04:49,620 --> 00:04:51,370
En effet, vous avez...

54
00:05:00,500 --> 00:05:03,330
[musique dramatique tendue]

55
00:05:13,950 --> 00:05:14,950
Quoi ?

56
00:05:15,290 --> 00:05:19,200
Tout ce que vous voyez ici
C'est déjà arrivé, Neave.

57
00:05:19,790 --> 00:05:22,330
Ces événements ne peuvent pas être modifiés.

58
00:05:22,410 --> 00:05:25,450
C'est qui tu es.

59
00:05:26,160 --> 00:05:27,200
Moi?

60
00:05:27,830 --> 00:05:30,700
Tu pensais vraiment que tu étais elle,
n'est-ce pas ?

61
00:05:31,450 --> 00:05:35,540
Que cette femme, ce héros mortel,

62
00:05:35,620 --> 00:05:37,540
était ton vrai moi...

63
00:05:37,870 --> 00:05:42,450
Je suis un Stormcast, l'un des élus de Sigmar.

64
00:05:42,540 --> 00:05:47,040
Une âme digne arrachée à la mort
et reforgé pour protéger l'ordre.

65
00:05:47,120 --> 00:05:48,660
[rires]

66
00:05:48,750 --> 00:05:51,000
Tu penses qu'elle en vaut la peine ?

67
00:05:51,700 --> 00:05:54,200
Elle aurait pu être une héroïne
aux yeux de son peuple,

68
00:05:54,290 --> 00:05:57,160
mais pour Sigmar, elle n'était rien.

69
00:05:57,830 --> 00:06:00,200
Il l'a laissée mourir.

70
00:06:06,040 --> 00:06:08,870
Il a permis que cela se produise.

71
00:06:22,410 --> 00:06:24,250
-Assez.
-Assez?

72
00:06:25,040 --> 00:06:26,830
Mais nous ne faisons que commencer.

73
00:06:35,910 --> 00:06:38,250
[haletant]

74
00:06:38,330 --> 00:06:39,410
[soupirs]

75
00:06:39,500 --> 00:06:43,870
Ne soyez pas timide maintenant. N'est-ce pas
qu'est-ce que tu as toujours voulu ?

76
00:06:43,950 --> 00:06:46,200
Mais ce n'était pas ma vie.

77
00:06:46,290 --> 00:06:47,450
C'était un mensonge.

78
00:06:47,540 --> 00:06:49,370
Mais tu croyais que c'était vrai...

79
00:06:50,290 --> 00:06:53,870
Pendant un moment, tu as pensé que Thyr
c'était peut-être toi.

80
00:06:54,370 --> 00:06:57,250
Maintenant tu sais qu'elle ne l'était pas.
N'est-ce pas la vérité ?

81
00:06:58,500 --> 00:06:59,660
Et il y a bien plus encore.

82
00:06:59,750 --> 00:07:04,000
Grâce à ces portails
se trouvent d’autres pièces du puzzle.

83
00:07:04,080 --> 00:07:06,250
[des pas partent]

84
00:07:08,000 --> 00:07:09,250
Tu ne me fais pas confiance ?

85
00:07:10,370 --> 00:07:11,450
Vous faites confiance ?

86
00:07:11,950 --> 00:07:14,790
Tu te caches derrière le visage
de mon ami.

87
00:07:14,870 --> 00:07:16,040
Je pensais que ça aiderait.

88
00:07:16,660 --> 00:07:17,910
Mon erreur.

89
00:07:18,580 --> 00:07:21,620
Mais contrairement à ton ami...

90
00:07:22,290 --> 00:07:25,620
Je ne cacherai jamais ma peur
sous des mots directs,

91
00:07:25,700 --> 00:07:28,200
ou s'accrocher à la moralité comme bouclier.

92
00:07:29,200 --> 00:07:31,660
Je ne ferai pas ces choses, Neave.

93
00:07:32,580 --> 00:07:35,410
Et je ne vous mentirai pas.

94
00:07:36,120 --> 00:07:38,540
Je ne peux pas te mentir.

95
00:07:39,120 --> 00:07:41,200
Voyez par vous-même.

96
00:07:49,450 --> 00:07:52,790
[musique chorale tendue]

97
00:08:02,540 --> 00:08:03,620
Serait-ce...

98
00:08:06,370 --> 00:08:07,450
Lisandre.

99
00:08:08,120 --> 00:08:13,040
Même avant Thyr, tu étais si proche,

100
00:08:13,830 --> 00:08:16,000
tant de fois auparavant.

101
00:08:16,330 --> 00:08:19,330
Je me demande toujours si c'était toi...

102
00:08:24,250 --> 00:08:26,000
[grondement du volcan]

103
00:08:28,370 --> 00:08:29,700
[grognements]

104
00:08:35,290 --> 00:08:36,750
Souviens-toi, Neave.

105
00:08:37,450 --> 00:08:39,120
Cela s'est déjà produit.

106
00:08:39,750 --> 00:08:41,080
Vous ne pouvez pas le changer.

107
00:08:41,910 --> 00:08:43,000
[grognements]

108
00:08:43,790 --> 00:08:46,290
Il fut un temps
quand tu pensais que tu étais elle...

109
00:08:46,370 --> 00:08:48,200
-[gémissements]
-... aussi.

110
00:08:50,160 --> 00:08:53,370
[musique dramatique tendue]

111
00:08:56,410 --> 00:08:58,620
[haletant]

112
00:09:05,540 --> 00:09:07,370
[haletant]

113
00:09:13,000 --> 00:09:14,790
[gémissements]

114
00:09:17,500 --> 00:09:18,660
Et elle.

115
00:09:27,330 --> 00:09:29,830
[haletant]

116
00:09:33,750 --> 00:09:34,910
[halètement]

117
00:09:51,160 --> 00:09:53,750
[la musique dramatique tendue continue]

118
00:09:54,330 --> 00:09:55,660
Et elle.

119
00:09:57,450 --> 00:10:02,950
Il y en a d'autres, tous ceux que vous
je pensais que tu étais tout coupé.

120
00:10:03,540 --> 00:10:05,040
Des dizaines d'autres.

121
00:10:05,620 --> 00:10:07,830
Des dizaines ? [halètement]

122
00:10:08,410 --> 00:10:09,910
Pourquoi tu me montres ça ?

123
00:10:10,620 --> 00:10:13,750
Parce que tu voulais savoir qui tu es.

124
00:10:14,290 --> 00:10:18,500
Est-ce que cette Ombre Cornue m'a tué aussi ?

125
00:10:19,200 --> 00:10:22,790
Est-ce pour ça que je garde
à la recherche de ses victimes,

126
00:10:23,330 --> 00:10:25,830
essayer de revendiquer leur vie comme la mienne ?

127
00:10:26,290 --> 00:10:27,660
D'une manière de parler...

128
00:10:28,950 --> 00:10:32,080
Mais pourquoi sont-ils
les histoires que j'ai perdues ?

129
00:10:32,910 --> 00:10:35,330
Tu veux dire volé.

130
00:10:35,410 --> 00:10:36,950
Volé par qui ?

131
00:10:37,660 --> 00:10:38,870
[rires]

132
00:10:38,950 --> 00:10:43,250
Comment es-tu arrivé ici, Neave ?
Comment es-tu mort cette fois ?

133
00:10:43,330 --> 00:10:44,500
Je...

134
00:10:46,370 --> 00:10:47,370
Je...

135
00:10:48,330 --> 00:10:50,950
Il y a de l'obscurité en chacun de nous, Neave.

136
00:10:51,790 --> 00:10:55,870
Même ceux que nous considérons comme des amis.

137
00:10:55,950 --> 00:11:00,410
Il ne vous reste plus qu'à vous souvenir...

138
00:11:02,200 --> 00:11:05,160
Neave, n'allez pas plus loin !

139
00:11:05,250 --> 00:11:07,580
J'essaie de les protéger mais...

140
00:11:08,330 --> 00:11:10,160
Neave, arrête.

141
00:11:10,750 --> 00:11:13,620
Vous devez arrêter. S'il te plaît!

142
00:11:13,700 --> 00:11:18,410
Si je suis mort ici, pourquoi puis-je me souvenir de plus...

143
00:11:18,500 --> 00:11:20,160
Neave, ne va pas plus loin.

144
00:11:20,250 --> 00:11:22,620
Vous n'avez pas besoin de vous en souvenir davantage.

145
00:11:22,700 --> 00:11:24,500
Vous êtes qui vous êtes.

146
00:11:25,660 --> 00:11:27,000
[Neave] Je n'étais pas elle.

147
00:11:27,080 --> 00:11:28,250
Je n'étais pas Thyr.

148
00:11:29,790 --> 00:11:32,370
-Je...
--[Hendrick] Je suis vraiment désolé, Neave...

149
00:11:32,700 --> 00:11:34,540
[Hendrick] Mais vous ne vous en souviendrez pas.

150
00:11:35,160 --> 00:11:38,120
--[Hendrick grogne]
-[gémissant]

151
00:11:39,700 --> 00:11:42,700
[haletant]

152
00:11:46,120 --> 00:11:47,700
Des mensonges. Pas Hendrick.

153
00:11:48,200 --> 00:11:50,700
Non. Pourquoi le ferait-il ?

154
00:11:51,870 --> 00:11:54,500
Il fait ce qu'on attend de lui, Neave.

155
00:11:56,080 --> 00:11:58,000
Vous ne le voyez pas encore, n'est-ce pas ?

156
00:11:58,750 --> 00:12:01,540
La vérité qui se cache à la vue de tous.

157
00:12:09,250 --> 00:12:10,540
Ce n'est pas ton ami.

158
00:12:11,250 --> 00:12:13,620
C'est votre geôlier.

159
00:12:14,330 --> 00:12:15,620
[gémissements]

160
00:12:15,950 --> 00:12:21,080
Chargé de tenir la laisse
qui vous lie au « tout-puissant Sigmar ».

161
00:12:22,750 --> 00:12:25,830
Et il fait bien son travail.

162
00:12:27,330 --> 00:12:29,790
Serait-ce... Lisandra ?

163
00:12:31,330 --> 00:12:33,830
Non, je n'étais pas elle.

164
00:12:34,580 --> 00:12:36,120
Je...

165
00:12:37,370 --> 00:12:38,700
[Hendrick grogne]

166
00:12:40,120 --> 00:12:42,830
[toux]

167
00:12:43,410 --> 00:12:44,580
Je suis désolé.

168
00:12:45,700 --> 00:12:46,750
[gémissements]

169
00:12:50,870 --> 00:12:53,580
Chaque fois que tu t'approches...

170
00:13:03,450 --> 00:13:06,660
Elle était là. J'étais ici.

171
00:13:11,200 --> 00:13:13,750
Oui. Vous l’étiez.

172
00:13:14,910 --> 00:13:16,370
Non!

173
00:13:17,120 --> 00:13:18,160
[gémissements]

174
00:13:18,250 --> 00:13:21,700
Chaque fois que tu t'approches de la vérité...

175
00:13:27,040 --> 00:13:29,120
C'est ici que ça s'est passé.

176
00:13:29,750 --> 00:13:30,950
J'en suis sûr.

177
00:13:31,450 --> 00:13:32,910
Mais ça...

178
00:13:33,000 --> 00:13:34,120
[soupirs]

179
00:13:34,200 --> 00:13:36,580
Ce n'était pas moi.

180
00:13:37,910 --> 00:13:40,580
-J'étais...
-Pardonne-moi.

181
00:13:42,200 --> 00:13:43,750
[halètement]

182
00:13:46,040 --> 00:13:47,660
[gémissements]

183
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
Il attend.

184
00:13:53,910 --> 00:13:57,660
Prêt à exécuter les ordres de Sigmar.

185
00:13:59,500 --> 00:14:03,250
[musique chorale dramatique]

186
00:14:09,330 --> 00:14:10,790
Combien de fois ?

187
00:14:12,000 --> 00:14:13,290
[se moque]

188
00:14:13,370 --> 00:14:14,660
Nous avons perdu le compte.

189
00:14:15,870 --> 00:14:18,450
Mais ça fait longtemps.

190
00:14:33,580 --> 00:14:35,160
Arrêt! Assez.

191
00:14:35,250 --> 00:14:36,410
[haletant]

192
00:14:37,410 --> 00:14:38,620
Pas plus.

193
00:14:38,700 --> 00:14:40,910
[haletant]

194
00:14:41,000 --> 00:14:43,330
Mensonges, Neave.

195
00:14:44,500 --> 00:14:46,830
Depuis le jour où Sigmar t'a réclamé.

196
00:14:47,700 --> 00:14:49,660
Mensonges et tromperie.

197
00:14:53,620 --> 00:14:55,120
Et ça ?

198
00:14:55,200 --> 00:14:57,910
Comment puis-je savoir que ce n'est pas un mensonge ?

199
00:14:58,410 --> 00:15:03,080
Je te l'ai déjà dit,
Je ne peux pas te mentir.

200
00:15:03,160 --> 00:15:07,790
Pourquoi? Pourquoi pas? Qui es-tu?

201
00:15:08,830 --> 00:15:11,750
[musique dramatique tendue]

202
00:15:17,540 --> 00:15:21,910
Moi ? Je ne suis qu'un souvenir, Neave.

203
00:15:23,250 --> 00:15:24,330
[halètement]

204
00:15:28,120 --> 00:15:30,540
Quelqu'un dont vous vous souvenez à moitié.

205
00:15:37,250 --> 00:15:38,250
[halètement]

206
00:15:39,790 --> 00:15:42,790
Non... Non.

207
00:15:44,160 --> 00:15:46,950
Je suis la réponse que vous cherchiez.

208
00:15:47,700 --> 00:15:50,250
La seule réponse dont vous avez besoin.

209
00:15:51,250 --> 00:15:54,160
Je suis toi.

210
00:15:54,250 --> 00:15:56,080
Je n'ai jamais été toi.

211
00:15:56,580 --> 00:15:58,290
Jamais.

212
00:16:00,080 --> 00:16:02,750
Tu as toujours été moi.

213
00:16:03,200 --> 00:16:06,410
Au fond, tu le sais, n'est-ce pas ?

214
00:16:07,540 --> 00:16:11,290
Vous pouvez le combattre, faire rage contre lui,

215
00:16:11,700 --> 00:16:13,620
mais vous ne pouvez pas le nier.

216
00:16:13,950 --> 00:16:15,160
Pas plus.

217
00:16:15,660 --> 00:16:18,200
Avant que Sigmar ne vole ton âme

218
00:16:18,290 --> 00:16:24,200
et je l'ai divisé en deux,
c'était qui tu étais.

219
00:16:24,290 --> 00:16:27,120
Qui tu as toujours été.

220
00:16:27,200 --> 00:16:32,370
Pas un Blacktalon mais une griffe du Chaos.

221
00:16:32,450 --> 00:16:36,160
Alors ce que Sigmar m'a proposé
était la rédemption.

222
00:16:36,250 --> 00:16:37,450
Offert ?

223
00:16:37,540 --> 00:16:40,910
Offert suggère que vous aviez le choix.

224
00:16:41,620 --> 00:16:42,830
Il m'a sauvé.

225
00:16:43,660 --> 00:16:45,160
De quoi ?

226
00:16:45,620 --> 00:16:46,790
Libre volonté?

227
00:16:48,120 --> 00:16:49,200
De moi-même.

228
00:16:49,700 --> 00:16:50,790
D'après ce que j'étais.

229
00:16:50,870 --> 00:16:52,200
De ce que je deviendrais.

230
00:16:53,330 --> 00:16:55,410
Mais sans le choix.

231
00:16:56,080 --> 00:16:59,910
Parce que Sigmar a peur
quel choix tu ferais

232
00:17:00,000 --> 00:17:02,200
si tu savais vraiment la vérité.

233
00:17:02,950 --> 00:17:06,200
C'est pourquoi Hendrick fait ce qu'il fait.

234
00:17:06,620 --> 00:17:09,830
Parce qu'il doit préserver le mensonge.

235
00:17:10,450 --> 00:17:14,200
Et Thyr,
et les autres que je pensais être moi ?

236
00:17:15,620 --> 00:17:16,910
Nous les avons tués, Neave.

237
00:17:18,290 --> 00:17:19,870
Chacun d’entre eux.

238
00:17:24,250 --> 00:17:27,950
[musique chorale éthérée]

239
00:17:32,580 --> 00:17:34,120
[haletant]

240
00:17:37,870 --> 00:17:42,120
Et maintenant tu connais la vérité,
vous avez un choix à faire.

241
00:17:42,620 --> 00:17:44,000
Quel choix ?

242
00:17:44,080 --> 00:17:47,410
Entre vérité ou oubli.

243
00:17:54,620 --> 00:17:56,910
Entre les mensonges de Sigmar

244
00:17:58,330 --> 00:18:00,950
et qui tu étais censé être.

245
00:18:03,700 --> 00:18:04,910
Alors choisissez.

246
00:18:06,790 --> 00:18:08,700
[grondement]

247
00:18:08,790 --> 00:18:11,080
Une porte me mène.

248
00:18:11,660 --> 00:18:14,290
De se souvenir de tout.

249
00:18:15,200 --> 00:18:17,250
Pour vous réapproprier.

250
00:18:17,910 --> 00:18:21,830
L'autre à l'ignorance confortable

251
00:18:21,910 --> 00:18:25,290
et la recherche incessante de sens.

252
00:18:35,040 --> 00:18:37,250
Tu as raison. J'ai le choix.

253
00:18:37,660 --> 00:18:39,790
Mais il ne s'agit pas de ce moment,

254
00:18:40,250 --> 00:18:43,000
il s'agit de chaque instant par la suite.

255
00:18:43,790 --> 00:18:47,410
À propos de chaque vie que nous sauvons ou prenons.

256
00:18:48,000 --> 00:18:51,160
Il s'agit des gens
nous choisissons d'appeler des amis,

257
00:18:51,540 --> 00:18:53,830
et les efforts que nous ferons pour les protéger.

258
00:18:56,000 --> 00:18:59,160
Neave. Franchissez cette porte,

259
00:18:59,250 --> 00:19:03,450
et tout ce que tu as appris ici
sera oublié.

260
00:19:04,870 --> 00:19:05,910
Je sais.

261
00:19:06,580 --> 00:19:07,790
[soupirs]

262
00:19:07,870 --> 00:19:09,120
Il va encore te tuer.

263
00:19:09,750 --> 00:19:11,830
Vous reviendrez quand même ici.

264
00:19:12,410 --> 00:19:13,830
Et je ferai le même choix.

265
00:19:14,580 --> 00:19:16,000
[se moque]

266
00:19:16,080 --> 00:19:18,200
Vous le faites habituellement.

267
00:19:23,330 --> 00:19:26,750
[musique chorale dramatique]

268
00:19:26,800 --> 00:19:31,350
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0